1
00:00:00,000 --> 00:00:07,680
10 meses após a última guerra,

2
00:00:03,920 --> 00:00:11,000
os reinos estão se reconstruindo.

3
00:00:07,680 --> 00:00:13,560
Então Nerak, o dragão negro,

4
00:00:11,000 --> 00:00:16,320
desce sobre Merovan

5
00:00:13,560 --> 00:00:19,920
e carrega um antigo cristal para o leste

6
00:00:16,320 --> 00:00:19,920
em direção a Carvos.

7
00:00:20,840 --> 00:00:25,280
Lá Varkas, o Osso Pálido e Drogath

8
00:00:23,720 --> 00:00:27,320
Brand sobreviveram.

9
00:00:25,280 --> 00:00:29,040
>> estabilidade. Prepare-se.

10
00:00:27,320 --> 00:00:30,600
>> Sob a sombra da Estrada Noturna

11
00:00:29,040 --> 00:00:34,320
Soberano,

12
00:00:30,600 --> 00:00:36,800
eles forjam a Coroa da Estrada Noturna.

13
00:00:34,320 --> 00:00:39,040
Um dispositivo projetado para ligar a energia de

14
00:00:36,800 --> 00:00:43,600
as cinco bandeiras

15
00:00:39,040 --> 00:00:43,600
contra os próprios reinos.

16
00:00:44,600 --> 00:00:52,040
Kaelan Rook reúne os exércitos.

17
00:00:48,920 --> 00:00:55,020
Vera marcha com sua Guarda de Ferro.

18
00:00:52,040 --> 00:00:55,800
Merovan aumenta sua frota.

19
00:00:55,020 --> 00:00:59,800
>> [música]

20
00:00:55,800 --> 00:01:02,480
>> Hilarion avança sob barras prateadas.

21
00:00:59,800 --> 00:01:05,320
Crown Mountain Black Forge traz

22
00:01:02,480 --> 00:01:08,840
escudos, engenheiros,

23
00:01:05,320 --> 00:01:12,320
e máquinas pesadas.

24
00:01:08,840 --> 00:01:15,680
E ao lado deles marcha Rukha Ashfree,

25
00:01:12,320 --> 00:01:16,440
orcs líderes que se recusam a pertencer a qualquer

26
00:01:15,680 --> 00:01:18,400
mestre.

27
00:01:16,440 --> 00:01:21,600
>> Tudo bem, juntem-se agora. Eleve.

28
00:01:18,400 --> 00:01:25,920
>> Quando o eclipse de inverno começa,

29
00:01:21,600 --> 00:01:25,920
os exércitos chegam a Carvos.

30
00:01:26,440 --> 00:01:32,840
Kaelan e Aerelith tomam o céu. Varuk

31
00:01:30,040 --> 00:01:35,840
enfrenta [música] Drogath.

32
00:01:32,840 --> 00:01:39,440
Branic confronta Varkas.

33
00:01:35,840 --> 00:01:42,000
Perrin e Orven entram no coração do

34
00:01:39,440 --> 00:01:44,000
Estrada Noturna.

35
00:01:42,000 --> 00:01:47,360
Mas a vitória não vem [música] de

36
00:01:44,000 --> 00:01:50,800
um guerreiro.

37
00:01:47,360 --> 00:01:53,360
Cinco banners funcionam como um só,

38
00:01:50,800 --> 00:01:58,400
enquanto um sexto juramento declara que não

39
00:01:53,360 --> 00:02:00,521
as pessoas voltarão a ser propriedade.

40
00:01:58,400 --> 00:02:02,440
Carbos cai.

41
00:02:00,521 --> 00:02:05,240
>> [música]

42
00:02:02,440 --> 00:02:08,360
>> Drogath é levado a julgamento.

43
00:02:05,240 --> 00:02:10,039
Os Ash Orcs gratuitos recebem um futuro de

44
00:02:08,360 --> 00:02:14,080
seus próprios.

45
00:02:10,039 --> 00:02:14,080
E Aerelith voa livre.

46
00:02:14,276 --> 00:02:17,280
>> [música]

47
00:02:14,560 --> 00:02:21,760
>> No entanto, muito além do Mar Oriental do

48
00:02:17,280 --> 00:02:24,840
Nuvens, Varkas ainda carrega um fragmento

49
00:02:21,760 --> 00:02:24,840
da coroa.

50
00:02:25,280 --> 00:02:30,051
E algo muito mais antigo que Narok

51
00:02:28,031 --> 00:02:30,051
[música]

52
00:02:30,280 --> 00:02:34,320
começou a despertar.

53
00:02:42,200 --> 00:02:45,720
>> O padrão de fratura indica [música] um

54
00:02:43,480 --> 00:02:47,680
Perturbação Merowan originada aqui

55
00:02:45,720 --> 00:02:49,680
ao longo do Passo Oriental.

56
00:02:47,680 --> 00:02:51,520
Narok foi emboscado.

57
00:02:49,680 --> 00:02:53,320
>> Feche todas as montanhas [música]

58
00:02:51,520 --> 00:02:56,760
portão.

59
00:02:53,320 --> 00:02:57,560
Mantenha os corações da coroa protegidos.

60
00:02:56,760 --> 00:02:59,320
>> A perturbação [música]

61
00:02:57,560 --> 00:03:02,120
já atravessou todas as fortalezas

62
00:02:59,320 --> 00:03:04,057
limite. A escuridão já está dentro

63
00:03:02,120 --> 00:03:04,440
a água.

64
00:03:04,057 --> 00:03:07,200
>> [música]

65
00:03:04,440 --> 00:03:09,800
>> Merowan precisa de um plano compartilhado para navios,

66
00:03:07,200 --> 00:03:12,360
comida e pontes.

67
00:03:09,800 --> 00:03:15,120
>> Cinco formações.

68
00:03:12,360 --> 00:03:17,640
Um código de sinal.

69
00:03:15,120 --> 00:03:21,640
A rede rodoviária noturna precisa de todos os cinco

70
00:03:17,640 --> 00:03:24,200
selos para reverter o coração da coroa.

71
00:03:21,640 --> 00:03:26,840
Ordan estava perdido porque havia um portão

72
00:03:24,200 --> 00:03:26,840
sozinho.

73
00:03:27,800 --> 00:03:32,280
Uma delegação Orc está do lado de fora do portão.

74
00:03:30,800 --> 00:03:34,187
Seu equipamento de campo fica no

75
00:03:32,280 --> 00:03:36,207
chão.

76
00:03:34,187 --> 00:03:36,207
>> [música]

77
00:04:20,400 --> 00:04:25,600
>> Eles não precisam remover o prisma.

78
00:04:22,640 --> 00:04:27,160
Eles podem ativá-lo de longe.

79
00:04:25,600 --> 00:04:29,160
>> Guarde bem, Peren.

80
00:04:27,160 --> 00:04:31,200
O destino de Vera depende de você.

81
00:04:29,160 --> 00:04:33,800
>> Eu entendo os riscos. eu aceito o

82
00:04:31,200 --> 00:04:33,800
cobrar.

83
00:04:52,000 --> 00:04:55,280
>> Varkas vive.

84
00:04:53,800 --> 00:04:58,560
O Night Lord Sovereign está recrutando

85
00:04:55,280 --> 00:04:58,560
cada clã que ele pode alcançar.

86
00:05:04,200 --> 00:05:07,960
>> Eles não cruzam este portão.

87
00:05:18,080 --> 00:05:22,080
>> Não pedimos banner.

88
00:05:20,320 --> 00:05:24,400
Opomo-nos à mão que tratou os nossos

89
00:05:22,080 --> 00:05:26,160
pessoas como propriedade.

90
00:05:24,400 --> 00:05:29,720
>> A quadra externa está aberta.

91
00:05:26,160 --> 00:05:29,720
O portão interno permanece fechado.

92
00:05:31,433 --> 00:05:33,453
>> [gritando]

93
00:05:37,983 --> 00:05:40,003
[gritando]

94
00:05:59,040 --> 00:06:02,200
>> Firme agora. Abaixe lentamente.

95
00:06:01,564 --> 00:06:04,440
>> [gemendo]

96
00:06:02,200 --> 00:06:07,459
>> Trave os pinos no lugar.

97
00:06:04,440 --> 00:06:08,640
Puxe em linha reta. Mantenha o ritmo.

98
00:06:07,459 --> 00:06:10,920
>> [gemendo]

99
00:06:08,640 --> 00:06:12,080
>> Observe o alinhamento à esquerda. Empurrar

100
00:06:10,920 --> 00:06:13,040
mais difícil.

101
00:06:12,080 --> 00:06:16,280
Puro.

102
00:06:13,040 --> 00:06:16,280
Passe para o próximo prato.

103
00:06:24,560 --> 00:06:31,320
Prepare-se para o impacto. Todos os braços, segurem-se rapidamente.

104
00:06:28,360 --> 00:06:31,320
Estamos fora.

105
00:06:31,560 --> 00:06:37,040
Pegue todas as cinco focas antes do inverno

106
00:06:34,360 --> 00:06:37,040
eclipse.

107
00:06:41,680 --> 00:06:45,200
E dois para o turno da torre de vigia.

108
00:06:45,400 --> 00:06:50,960
Vamos marchar contra eles.

109
00:06:48,280 --> 00:06:54,800
As colunas orcs danificaram esta cidade.

110
00:06:50,960 --> 00:06:54,800
Não vou colocá-los atrás disso novamente.

111
00:06:55,080 --> 00:06:58,960
Estas marcas correspondem ao Skarn Watch.

112
00:06:59,840 --> 00:07:04,000
>> Este túnel se abre atrás da corrente

113
00:07:01,560 --> 00:07:06,040
torres.

114
00:07:04,000 --> 00:07:07,880
>> Cada item de campo fica fora deste

115
00:07:06,040 --> 00:07:11,400
tribunal.

116
00:07:07,880 --> 00:07:12,640
>> Partimos antes de perdermos nossa liberdade.

117
00:07:11,400 --> 00:07:14,320
>> Esconda o acampamento.

118
00:07:12,640 --> 00:07:17,840
Siga o sinal comum.

119
00:07:14,320 --> 00:07:17,840
Permaneça fora do centro da cidade.

120
00:07:19,000 --> 00:07:22,640
Você supervisiona esse limite.

121
00:07:54,225 --> 00:07:56,245
>> [música]

122
00:07:58,810 --> 00:08:00,830
[música]

123
00:08:17,919 --> 00:08:22,880
>> A unidade de travamento se move com o principal

124
00:08:19,800 --> 00:08:22,880
formação regional.

125
00:08:23,320 --> 00:08:29,600
>> Hilarion se move antes do sinal leste

126
00:08:26,400 --> 00:08:29,600
chega ao nosso portão.

127
00:08:38,280 --> 00:08:42,760
>> Onde?

128
00:08:38,840 --> 00:08:42,760
>> Sim, capitão. Içando as correntes agora.

129
00:08:49,640 --> 00:08:57,320
>> Merowan mantém seu próprio comando.

130
00:08:53,080 --> 00:08:57,320
>> A frota responde à Almirante Myra Holt.

131
00:09:05,920 --> 00:09:09,720
>> As cristas são vulneráveis. Mantenha o seu

132
00:09:07,600 --> 00:09:13,640
olhos aguçados e as carroças em movimento. Nós

133
00:09:09,720 --> 00:09:13,640
não podemos permitir atrasos no desfiladeiro.

134
00:09:17,360 --> 00:09:20,960
>> Escudos para cima! Forme a fila!

135
00:09:20,031 --> 00:09:25,480
>> [gemendo]

136
00:09:20,960 --> 00:09:25,480
>> Segure-os! Não os deixe passar!

137
00:09:27,891 --> 00:09:29,911
>> [gemendo]

138
00:09:30,280 --> 00:09:36,160
>> Forja mão! Cerrar fileiras! Bloqueie escudos!

139
00:09:33,080 --> 00:09:38,720
Conte! Três! DOIS! UM! SEGURE O

140
00:09:36,160 --> 00:09:38,720
LINHA!

141
00:09:39,026 --> 00:09:41,046
>> [gemendo]

142
00:09:54,840 --> 00:10:01,400
>> STONEBORN, ESCUDOS DE BLOQUEIO. Segure o passe.

143
00:09:57,800 --> 00:10:04,600
>> Portador gigante de pedra. Uma torre.

144
00:10:01,400 --> 00:10:04,600
Passando pelo corte oeste.

145
00:10:17,880 --> 00:10:24,877
Ganchos altos. Proteja a moldura. Agora puxe.

146
00:10:20,800 --> 00:10:26,897
>> Elevação. Puxar. Nós conseguimos.

147
00:10:24,877 --> 00:10:26,897
>> [gemendo e gritando]

148
00:10:27,000 --> 00:10:32,080
>> Na linha. Escudos para cima. Segure este passe.

149
00:10:42,120 --> 00:10:45,040
>> Você segurou a linha.

150
00:11:08,080 --> 00:11:12,880
>> Traga o coração da coroa e todos os cinco selos

151
00:11:10,960 --> 00:11:16,160
antes do eclipse de inverno.

152
00:11:12,880 --> 00:11:21,520
>> Abaixe as cinco formações. Abra o

153
00:11:16,160 --> 00:11:21,520
estrada noturna. Sua cidade permanece intacta.

154
00:11:35,240 --> 00:11:38,600
>> Forja Negra foi tomada.

155
00:11:39,040 --> 00:11:43,280
O próximo sinal vira para Morrowind.

156
00:11:45,640 --> 00:11:50,000
>> I formações movem-se antes da abertura de Carvos

157
00:11:48,280 --> 00:11:52,640
outro portão.

158
00:11:50,000 --> 00:11:56,440
>> Coloque o prisma em Valga.

159
00:11:52,640 --> 00:11:58,360
Feche todas as estradas de acesso.

160
00:11:56,440 --> 00:11:59,240
>> A estrada noturna já está atrás daqueles

161
00:11:58,360 --> 00:12:01,360
paredes.

162
00:11:59,240 --> 00:12:05,080
>> Recupere o selo de Morrowind antes do

163
00:12:01,360 --> 00:12:05,080
frota perde as eclusas de água.

164
00:12:05,440 --> 00:12:10,440
>> Somente esta passagem chega à corrente

165
00:12:07,320 --> 00:12:12,160
torres invisíveis.

166
00:12:10,440 --> 00:12:15,480
>> Não vou colocá-los atrás do principal

167
00:12:12,160 --> 00:12:15,480
formação em Carvos.

168
00:12:15,960 --> 00:12:19,800
>> Se o prisma cair em mãos erradas,

169
00:12:17,760 --> 00:12:21,480
Veara está condenada.

170
00:12:19,800 --> 00:12:22,880
>> Não podemos viver com medo de hipóteses,

171
00:12:21,480 --> 00:12:25,000
membro do conselho.

172
00:12:22,880 --> 00:12:28,720
>> A coroa fica mais forte quando você

173
00:12:25,000 --> 00:12:32,760
os sinais permanecem separados.

174
00:12:28,720 --> 00:12:32,760
>> Cada terreno recebe um pedido.

175
00:12:51,000 --> 00:12:58,320
>> Mantenha a formação. Continue remando.

176
00:12:54,839 --> 00:13:01,040
A neblina está sobre nós. Preparem-se.

177
00:12:58,320 --> 00:13:01,040
>> Retire-o.

178
00:13:07,319 --> 00:13:09,339
>> [gritando]

179
00:14:27,040 --> 00:14:32,760
>> As raízes estão abertas. Forja Negra e

180
00:14:29,640 --> 00:14:35,080
Naros aguarda o sinal.

181
00:14:32,760 --> 00:14:37,440
>> Deixe a coroa pulsar.

182
00:14:35,080 --> 00:14:40,440
>> Blocos de escudo, formem-se.

183
00:14:37,440 --> 00:14:43,080
Fechar fileiras.

184
00:14:40,440 --> 00:14:47,120
Escudos abaixados.

185
00:14:43,080 --> 00:14:47,120
>> Partimos antes de nos tornarmos prisioneiros.

186
00:14:47,535 --> 00:14:49,555
>> [gemendo]

187
00:14:51,280 --> 00:14:55,600
>> Chegamos ao portão inferior ao amanhecer.

188
00:14:53,400 --> 00:14:58,560
As feras estão em posição, mas temos

189
00:14:55,600 --> 00:14:58,560
para se mover agora.

190
00:15:09,880 --> 00:15:17,160
>> Kaelen carregará o selo final quando

191
00:15:13,120 --> 00:15:17,160
vem ajudar os outros.

192
00:15:38,880 --> 00:15:41,200
>> Empurre.

193
00:15:39,880 --> 00:15:43,120
Mantenha o ritmo.

194
00:15:41,200 --> 00:15:46,160
Observe as madeiras flexionarem.

195
00:15:43,120 --> 00:15:46,160
ESTAMOS QUASE ATRAVÉS.

196
00:16:27,920 --> 00:16:31,960
PROTEJA ESSAS LACUNAS. Bestas carregadas, mas

197
00:16:30,240 --> 00:16:33,839
abaixado.

198
00:16:31,960 --> 00:16:36,240
Cunhas no lugar, comandante. A formação é

199
00:16:33,839 --> 00:16:36,240
definido.

200
00:16:41,360 --> 00:16:45,240
Abaixe-o.

201
00:16:42,560 --> 00:16:46,360
Estável. Prenda bem essa placa. Mover

202
00:16:45,240 --> 00:16:48,000
o próximo. Não temos tudo

203
00:16:46,360 --> 00:16:50,040
noite.

204
00:16:48,000 --> 00:16:53,320
Trave os grampos. Certifique-se de que

205
00:16:50,040 --> 00:16:53,320
os lançadores são direcionados corretamente.

206
00:16:53,951 --> 00:16:56,720
>> [gemendo e gritando]

207
00:16:55,080 --> 00:17:01,080
>> Esses três túneis estão livres. O

208
00:16:56,720 --> 00:17:01,080
a quarta rota é uma armadilha. Nós nos mudamos esta noite.

209
00:17:01,440 --> 00:17:07,640
>> Stoneborn assume a frente.

210
00:17:03,400 --> 00:17:11,439
>> Sua armadura irá parar no primeiro turno.

211
00:17:07,640 --> 00:17:14,920
>> Pares. Um Stoneborn, um Ash grátis.

212
00:17:11,439 --> 00:17:14,920
Cada turno coberto.

213
00:17:31,680 --> 00:17:35,200
>> Nós protegemos o vale primeiro. O principal

214
00:17:33,680 --> 00:17:35,840
força empurra através da curva do rio em

215
00:17:35,200 --> 00:17:37,080
amanhecer.

216
00:17:35,840 --> 00:17:38,560
>> E as colinas?

217
00:17:37,080 --> 00:17:40,600
>> As reservas alcançam terreno elevado antes

218
00:17:38,560 --> 00:17:42,880
nascer do sol.

219
00:17:40,600 --> 00:17:45,480
Vera segura a ponte e a central

220
00:17:42,880 --> 00:17:45,480
armas.

221
00:17:48,760 --> 00:17:53,520
>> Merowan corta o rio e carrega o

222
00:17:50,880 --> 00:17:53,520
reserva.

223
00:17:55,520 --> 00:18:00,762
>> Crown Mount contém os túneis e o

224
00:17:57,760 --> 00:18:02,782
comboio de prisma.

225
00:18:00,762 --> 00:18:02,782
>> [bufa]

226
00:18:03,120 --> 00:18:10,080
>> Black Forge sobe às alturas e quebra

227
00:18:06,880 --> 00:18:10,080
os transportadores.

228
00:18:10,480 --> 00:18:15,720
>> Marcamos as estradas seguras e removemos os

229
00:18:13,000 --> 00:18:15,720
apostas.

230
00:18:18,440 --> 00:18:25,840
>> Nenhum exército se move com um sinal.

231
00:18:21,960 --> 00:18:28,400
Luz e buzina devem concordar.

232
00:18:25,840 --> 00:18:29,800
>> Assente o pessoal. Ative a sequência azul,

233
00:18:28,400 --> 00:18:34,520
depois prata.

234
00:18:29,800 --> 00:18:34,520
>> Confirmado, Comandante. Canais envolventes.

235
00:18:44,647 --> 00:18:46,667
>> [gritando]

236
00:19:04,953 --> 00:19:06,973
[suspira e ofega]

237
00:19:20,018 --> 00:19:22,038
[gemendo]

238
00:19:46,218 --> 00:19:48,238
[gemendo]

239
00:20:45,680 --> 00:20:50,960
>> Viva.

240
00:20:47,920 --> 00:20:50,960
Viagens seguras.

241
00:21:19,884 --> 00:21:21,904
>> [gemendo]

242
00:21:22,680 --> 00:21:27,799
>> Vire de lado. Cubra a linha.

243
00:21:25,779 --> 00:21:27,799
>> [gemendo]

244
00:21:29,360 --> 00:21:34,120
>> Cinta. SEGURAR A LINHA.

245
00:21:32,200 --> 00:21:37,760
Afaste-o agora.

246
00:21:34,120 --> 00:21:37,760
PUXE COM MAIS FORÇA. QUEBRE OS ESCUDOS.

247
00:21:44,119 --> 00:21:46,139
>> [gritando]

248
00:21:48,040 --> 00:21:53,320
>> ELE ESTÁ cuspindo fogo.

249
00:21:50,160 --> 00:21:54,720
>> Todos os tripulantes, manobras evasivas agora.

250
00:21:53,320 --> 00:21:56,960
Observe o lado estibordo.

251
00:21:54,720 --> 00:21:58,530
>> Segure a linha. FIRME SEUS REMOS. ABRIR

252
00:21:56,960 --> 00:21:59,480
O CORREDOR AGORA.

253
00:21:58,530 --> 00:22:01,400
>> [gritando]

254
00:21:59,480 --> 00:22:02,760
>> PUXE MERWIN. JUNTOS.

255
00:22:01,400 --> 00:22:06,200
>> Puxe com força para estibordo agora.

256
00:22:02,760 --> 00:22:06,200
>> Sim, capitão. Eleve.

257
00:22:06,680 --> 00:22:12,720
Calma, homens. Mantenha esse impulso. Nós precisamos

258
00:22:09,200 --> 00:22:12,720
isso fica claro para a próxima onda.

259
00:22:24,075 --> 00:22:27,240
>> [gemendo]

260
00:22:25,385 --> 00:22:31,320
[gritando]

261
00:22:27,240 --> 00:22:34,280
>> Formação dividida. Limpe o centro.

262
00:22:31,320 --> 00:22:34,280
>> SEGURAR A LINHA.

263
00:22:35,920 --> 00:22:41,520
OS ESCUDOS ESTÃO BAIXOS. TOME A COBERTURA. MEDO

264
00:22:38,240 --> 00:22:41,520
ESQUERDA. MOVER.

265
00:22:43,725 --> 00:22:45,745
>> [bufa]

266
00:22:58,120 --> 00:23:01,400
>> SIGA-ME. EMPURRAR PARA A FRENTE.

267
00:23:01,410 --> 00:23:03,430
>> [gemendo]

268
00:23:11,891 --> 00:23:13,911
[música]

269
00:23:46,606 --> 00:23:49,936
[ofegante]

270
00:23:47,916 --> 00:23:49,936
[suspira]

271
00:23:59,706 --> 00:24:01,726
[gritando]

272
00:24:02,326 --> 00:24:04,346
[gemendo]

273
00:24:04,946 --> 00:24:06,966
[gritando]

274
00:24:10,841 --> 00:24:12,861
[gemendo]

275
00:24:19,356 --> 00:24:21,376
[gritando]

276
00:25:12,412 --> 00:25:14,432
[gemendo e gritando]

277
00:25:17,652 --> 00:25:19,672
[gemendo]

278
00:25:25,512 --> 00:25:30,320
[gemendo e gritando]

279
00:25:27,120 --> 00:25:33,080
>> STONEWARD, a próxima ponte é nossa

280
00:25:30,320 --> 00:25:33,080
sozinho.

281
00:25:47,160 --> 00:25:51,800
>> Saia, Lakeguard. Forme a parede. Bloquear

282
00:25:49,960 --> 00:25:52,920
escudos no flanco esquerdo. Segure o

283
00:25:51,800 --> 00:25:56,760
linha.

284
00:25:52,920 --> 00:25:56,760
>> Conjunto de marcadores. Cair pra trás.

285
00:25:57,960 --> 00:26:01,040
>> Meta adquirida.

286
00:26:02,847 --> 00:26:04,867
>> [gemendo e gritando]

287
00:26:06,240 --> 00:26:13,720
>> Abra a lacuna. Blackforge, saia.

288
00:26:08,600 --> 00:26:13,720
Feche. Stoneborn, minha vez. Cobrar!

289
00:26:20,533 --> 00:26:22,553
>> [gritando]

290
00:26:25,118 --> 00:26:27,138
[gritando]

291
00:27:30,618 --> 00:27:32,638
[gritando]

292
00:27:34,549 --> 00:27:36,569
[gemendo]

293
00:27:38,640 --> 00:27:44,720
>> Escudos seguros.

294
00:27:40,400 --> 00:27:44,720
Prepare-se para o vento. Segure a linha.

295
00:27:48,560 --> 00:27:53,400
Escudos bloqueados. Prepare-se com força. Empurre-os

296
00:27:51,040 --> 00:27:54,854
fora dos trilhos. Empurrar. MANTENHA-OS FORA DO

297
00:27:53,400 --> 00:27:56,874
PONTE.

298
00:27:54,854 --> 00:27:56,874
>> [gemendo]

299
00:28:22,000 --> 00:28:27,604
>> E PUXE. UM. E PUXE. DOIS. E puxe.

300
00:28:26,520 --> 00:28:29,624
Três.

301
00:28:27,604 --> 00:28:29,624
>> [gemendo]

302
00:28:45,289 --> 00:28:47,964
[gemendo]

303
00:28:45,944 --> 00:28:47,964
[gritando]

304
00:29:01,760 --> 00:29:06,400
>> Retire em ordem.

305
00:29:04,240 --> 00:29:09,120
Mova-se rapidamente. Limpe o portão. A TORRE

306
00:29:06,400 --> 00:29:09,120
ESTÁ CAINDO.

307
00:29:41,620 --> 00:29:43,640
>> [gritando e gemendo]

308
00:29:57,995 --> 00:30:00,015
[ofegante]

309
00:30:20,240 --> 00:30:23,440
>> A ROTA DO COMBOIO ESTÁ BLOQUEADA AQUI.

310
00:30:22,280 --> 00:30:24,600
NÃO PODEMOS MOVER O equipamento através disso

311
00:30:23,440 --> 00:30:25,760
passagem.

312
00:30:24,600 --> 00:30:28,160
>> Então vamos primeiro até o cume

313
00:30:25,760 --> 00:30:28,160
luz.

314
00:30:40,560 --> 00:30:44,800
Margem negra no desfiladeiro.

315
00:30:42,840 --> 00:30:48,280
Merrowin no lago.

316
00:30:44,800 --> 00:30:48,280
Crown Mount no posto avançado.

317
00:30:52,640 --> 00:30:55,800
>> Devemos separá-los para dividir seus

318
00:30:54,240 --> 00:30:57,720
forças.

319
00:30:55,800 --> 00:30:59,800
>> Mas os canais estão falhando. Nós perdemos

320
00:30:57,720 --> 00:31:02,080
o sinal completamente.

321
00:30:59,800 --> 00:31:05,560
>> Pego o prisma para dentro e inverto o

322
00:31:02,080 --> 00:31:05,560
coroa antes do eclipse.

323
00:31:06,000 --> 00:31:10,040
>> Duas pessoas não podem segurar essa passagem. O

324
00:31:08,320 --> 00:31:12,960
os portões principais estão fechados.

325
00:31:10,040 --> 00:31:12,960
>> É o único caminho.

326
00:31:24,456 --> 00:31:26,476
>> [gemendo]

327
00:31:36,246 --> 00:31:38,266
[sino]

328
00:31:48,480 --> 00:31:52,160
>> Dê-me o coração da coroa.

329
00:31:50,320 --> 00:31:54,640
O Ash sai livremente pelo norte

330
00:31:52,160 --> 00:31:54,640
portão.

331
00:31:57,862 --> 00:31:59,882
>> [gemendo]

332
00:32:02,447 --> 00:32:04,467
[gemendo e gritando]

333
00:33:00,280 --> 00:33:05,640
>> Pelo fogo da coroa, marchamos para a guerra.

334
00:33:38,733 --> 00:33:40,753
>> [gemendo]

335
00:34:05,200 --> 00:34:09,399
>> O campo é seu.

336
00:34:07,440 --> 00:34:11,760
A linha Stoneborn responde a Varik e

337
00:34:09,399 --> 00:34:11,760
eu.

338
00:34:31,879 --> 00:34:36,560
>> Todas as mãos, preparem-se. Bloqueie os escudos agora. Espera

339
00:34:34,960 --> 00:34:38,000
a linha. Empurre-os de volta.

340
00:34:36,560 --> 00:34:38,520
>> Continue avançando. Não os deixe prender

341
00:34:38,000 --> 00:34:40,960
nós.

342
00:34:38,520 --> 00:34:42,360
>> Prepare-se para o impacto. Empurrar.

343
00:34:40,960 --> 00:34:43,960
Ataque-os agora. Não os deixe passar

344
00:34:42,360 --> 00:34:45,600
o portão.

345
00:34:43,960 --> 00:34:47,240
Mantenha os escudos firmes. Dispare o

346
00:34:45,600 --> 00:34:49,800
lançadores.

347
00:34:47,240 --> 00:34:52,600
Prepare-se para o recuo. Engate os guinchos.

348
00:34:49,800 --> 00:34:55,720
Puxar. Tensione as linhas. Difícil de portar.

349
00:34:52,600 --> 00:34:55,720
Prepare-se para a explosão.

350
00:34:56,399 --> 00:34:59,880
Mantenha as pistas de tiro desobstruídas.

351
00:35:05,200 --> 00:35:07,640
>> Elevação.

352
00:35:06,320 --> 00:35:09,320
Puxar.

353
00:35:07,640 --> 00:35:10,520
ELEVADO.

354
00:35:09,320 --> 00:35:11,880
PUXAR.

355
00:35:10,520 --> 00:35:14,360
MAIS DIFÍCIL AGORA. PUXAR.

356
00:35:11,880 --> 00:35:14,360
>> ELEVADO.

357
00:35:16,320 --> 00:35:18,480
>> JUNTOS.

358
00:35:17,200 --> 00:35:22,160
>> ELEVADO.

359
00:35:18,480 --> 00:35:24,480
>> TODOS OS NAVIOS, totalmente reverso. Cave. Puxe.

360
00:35:22,160 --> 00:35:24,480
>> Elevação.

361
00:35:34,014 --> 00:35:36,034
>> [gemendo]

362
00:35:38,600 --> 00:35:46,680
>> Avance. QUEBRE SUA LINHA AGORA.

363
00:35:42,200 --> 00:35:46,680
AGUARDEM-SE, HOMENS. Preparem-se.

364
00:35:51,960 --> 00:35:55,629
Parede de escudo. Prepare-se para o impacto. Lanças

365
00:35:54,640 --> 00:35:56,360
para frente.

366
00:35:55,629 --> 00:36:00,360
>> [gemendo e gritando]

367
00:35:56,360 --> 00:36:00,360
>> Empurre. Garanta o adiantamento.

368
00:36:04,144 --> 00:36:08,720
>> [gritando]

369
00:36:05,440 --> 00:36:11,400
>> Prepare-se para o impacto. Mantenha a linha firme.

370
00:36:08,720 --> 00:36:13,880
Empurrar. Leve-o adiante. BLOQUEIE A BESTA

371
00:36:11,400 --> 00:36:13,880
PARA BAIXO.

372
00:36:27,725 --> 00:36:30,400
>> [gritando]

373
00:36:28,380 --> 00:36:30,400
[gemendo]

374
00:36:32,240 --> 00:36:35,585
>> AVANÇAR A LINHA. NÃO DEIXE ELES

375
00:36:34,160 --> 00:36:36,480
REGRUPAR.

376
00:36:35,585 --> 00:36:40,760
>> [gemendo e gritando]

377
00:36:36,480 --> 00:36:40,760
>> Anfitrião Prateado, vá para a brecha agora.

378
00:36:55,720 --> 00:36:58,840
Preparem-se. Não os deixe quebrar

379
00:36:57,720 --> 00:37:00,800
nós.

380
00:36:58,840 --> 00:37:04,240
Arqueiros, concentrem o fogo nos que estão em retirada

381
00:37:00,800 --> 00:37:06,400
dragão. Voleio! Divida em círculos.

382
00:37:04,240 --> 00:37:09,080
Proteja as apostas. Prepare-se para o

383
00:37:06,400 --> 00:37:09,080
viaduto.

384
00:37:44,200 --> 00:37:51,560
Escudos restantes. Cordas certas. Cunha com

385
00:37:47,840 --> 00:37:51,560
eu. Quebre o portão.

386
00:37:52,876 --> 00:37:54,896
>> [gemendo]

387
00:37:57,461 --> 00:37:59,481
[gemendo]

388
00:38:00,736 --> 00:38:02,756
[gritando]

389
00:38:04,011 --> 00:38:06,200
[gemendo]

390
00:38:05,321 --> 00:38:11,480
[gritando]

391
00:38:06,200 --> 00:38:11,480
>> EMPURRE AGORA. TRÊS, QUATRO, CINTA.

392
00:38:12,526 --> 00:38:14,546
>> [gemendo]

393
00:38:15,200 --> 00:38:18,400
>> UM, DOIS, PUXE.

394
00:38:16,920 --> 00:38:21,440
UM, DOIS, [gemendo]

395
00:38:18,400 --> 00:38:24,800
ELEVADO. UM, DOIS.

396
00:38:21,440 --> 00:38:24,800
QUEBRE. VITÓRIA!

397
00:38:25,520 --> 00:38:28,640
O PORTÃO ESTÁ ABERTO.

398
00:38:27,560 --> 00:38:30,211
COBRAR!

399
00:38:28,640 --> 00:38:30,680
>> MUDE-SE.

400
00:38:30,211 --> 00:38:33,880
>> [gemendo]

401
00:38:30,680 --> 00:38:33,880
>> PROTEJA A VIOLAÇÃO.

402
00:38:40,600 --> 00:38:43,560
>> A rota se mantém.

403
00:39:04,272 --> 00:39:06,292
>> [música]

404
00:39:13,680 --> 00:39:16,720
>> Todas as mãos, puxem.

405
00:39:18,240 --> 00:39:21,680
Eleve. Mais difícil.

406
00:39:25,240 --> 00:39:30,480
Agora, empurrem juntos. Proteja a linha.

407
00:39:27,920 --> 00:39:30,480
Mover.

408
00:40:20,252 --> 00:40:22,272
>> [gemendo]

409
00:40:29,422 --> 00:40:31,442
[gemendo]

410
00:40:40,558 --> 00:40:42,578
[gemendo]

411
00:41:34,923 --> 00:41:36,943
[gemendo]

412
00:41:44,093 --> 00:41:46,113
[gemendo]

413
00:43:56,480 --> 00:44:00,360
>> Está puxando o prisma para dentro dele.

414
00:44:10,160 --> 00:44:12,180
>> [gritando]

415
00:44:40,360 --> 00:44:48,200
>> Dê-me o coração da coroa.

416
00:44:42,840 --> 00:44:48,200
Cinco bandeiras se tornarão cinco portões.

417
00:44:50,440 --> 00:44:54,720
Ninguém é dono do portão.

418
00:45:02,561 --> 00:45:04,581
>> [gemendo]

419
00:45:26,960 --> 00:45:33,760
>> Cinco selos travam a coroa.

420
00:45:29,600 --> 00:45:33,760
Seu juramento gratuito isenta o exército disso.

421
00:46:13,520 --> 00:46:17,320
>> Ataquem juntos. AGORA.

422
00:46:18,160 --> 00:46:22,040
DE NOVO.

423
00:46:19,400 --> 00:46:22,040
QUEBRE-OS.

424
00:46:25,200 --> 00:46:32,360
>> MANTEMOS O PORTÃO. Nós não somos donos disso.

425
00:46:28,360 --> 00:46:32,360
Nós fechamos isso contra todos os mestres.

426
00:47:12,480 --> 00:47:17,320
>> Puxe. Mais difícil. Limpe essa ponte.

427
00:47:15,840 --> 00:47:20,112
Sim, comandante.

428
00:47:17,320 --> 00:47:22,132
Equipes de evacuação, SAIAM.

429
00:47:20,112 --> 00:47:22,132
>> [gritando]

430
00:47:25,840 --> 00:47:31,120
>> SEGURE O PORTÃO. MOVA OS FLANCOS. Outono

431
00:47:28,080 --> 00:47:34,400
de volta em ordem. Não quebre a formação.

432
00:47:31,120 --> 00:47:34,400
Montagens de coroa, puxe para trás.

433
00:47:35,177 --> 00:47:39,162
>> [gemendo]

434
00:47:37,142 --> 00:47:39,162
[gritando]

435
00:48:15,080 --> 00:48:20,560
>> Aceitamos a lei consuetudinária se nosso povo

436
00:48:17,160 --> 00:48:20,560
escolher seus próprios líderes.

437
00:48:21,240 --> 00:48:27,320
>> Ele enfrenta todas as bandeiras em julgamento aberto.

438
00:48:25,880 --> 00:48:29,400
>> Os termos foram cumpridos.

439
00:48:27,320 --> 00:48:31,360
A tira voltou.

440
00:48:29,400 --> 00:48:33,200
>> Honramos nosso acordo, Stonewood. O

441
00:48:31,360 --> 00:48:35,760
a trégua se mantém.

442
00:48:33,200 --> 00:48:37,520
>> Cinco bandeiras regem o conselho.

443
00:48:35,760 --> 00:48:39,240
O sexto juramento proíbe qualquer pessoa de

444
00:48:37,520 --> 00:48:40,840
tornando-se uma arma.

445
00:48:39,240 --> 00:48:43,320
Abra o fluxo oriental em compartilhado

446
00:48:40,840 --> 00:48:43,320
observe.

447
00:48:46,440 --> 00:48:50,080
>> Nossos navios transportam alimentos.

448
00:48:48,520 --> 00:48:52,560
Suas equipes do túnel removem o restante

449
00:48:50,080 --> 00:48:52,560
portões.

450
00:49:14,280 --> 00:49:18,680
>> A montagem da coroa mantém você para um julgamento aberto.

451
00:49:26,320 --> 00:49:29,600
>> Por decreto do conselho, o leste

452
00:49:28,160 --> 00:49:31,480
terras são confiadas a você por um

453
00:49:29,600 --> 00:49:34,240
teste de três temporadas.

454
00:49:31,480 --> 00:49:34,240
Estamos de acordo.

455
00:49:48,400 --> 00:49:52,040
>> Varkas fez o bloqueio final

456
00:50:03,864 --> 00:50:07,849
>> [gemendo]

457
00:50:05,829 --> 00:50:07,849
[gritando]

458
00:50:09,104 --> 00:50:11,124
[gemendo]

459
00:50:30,000 --> 00:50:33,840
>> Estável. Puxe com mais força. Precisamos daqueles

460
00:50:32,000 --> 00:50:36,680
placas de blindagem descarregadas ao meio-dia.

461
00:50:33,840 --> 00:50:36,680
>> Observe o berço.

462
00:51:08,960 --> 00:51:12,000
>> Consulte a distribuição. Começamos com

463
00:51:10,680 --> 00:51:13,360
o bronze.

464
00:51:12,000 --> 00:51:14,480
Muito bem, rapazes. Carregue os pratos

465
00:51:13,360 --> 00:51:16,240
primeiro.

466
00:51:14,480 --> 00:51:17,800
Cuidado com essa corrente. Alinhe a borda

467
00:51:16,240 --> 00:51:19,760
lá.

468
00:51:17,800 --> 00:51:22,280
Protegendo a cinta. Traga a próxima pedra

469
00:51:19,760 --> 00:51:23,520
para frente.

470
00:51:22,280 --> 00:51:25,320
>> A tira está segura.

471
00:51:23,520 --> 00:51:27,080
>> Bom trabalho, Ruka.

472
00:51:25,320 --> 00:51:29,840
>> Venha, os mais velhos já estão lá dentro. Deixe

473
00:51:27,080 --> 00:51:29,840
a reunião começar.